上。
收音机里的财经频道已经换了语调。主持人不再鼓吹“永恒繁荣”，而是用急促的声音播报：
“……开盘半小时，市场出现技术性调整。专家提醒投资者保持冷静，勿盲目跟风抛售……”
技术性调整？约瑟夫不懂这些术语。但他懂数字：他昨天偷偷打电话问过经纪人，他的账户现在价值多少？
“一万五千二百美元。”经纪人说，“比高点回落了15%。但别担心，会涨回来的。”
15%的跌幅。对于十倍杠杆的账户来说，意味着他的本金已经损失了150%。实际上，他早该被强制平仓了，只是经纪人网开一面，给了他“宽限期”。
现在收音机里说“勿盲目跟风抛售”，但约瑟夫脑子里只有一个念头：卖。马上卖。能拿回多少是多少。
他冲向二楼走廊的公用电话，投进五分钱，手指颤抖地拨号。
占线。
再拨，还是占线。
第三次，忙音。
整个皇后区，整个纽约，整个美国，成千上万个约瑟夫在同时做同一件事：打电话给经纪人，要求卖出。
街角的托尼理发店里，早晨的“投资沙龙”异常安静。六个常客挤在收音机前，没人说话。
收音机里传来最新报价：
“美国广播公司……现报$138.20，下跌12.4%……”
“通用汽车……$121.50，下跌9.7%……”
“西屋电气……”
老约翰·米勒——那个把全部养老金投进通用汽车的退休管道工——突然站起来，脸色灰白。“我得回家。”他喃喃道，“玛莎在等我……”
没人拦他。每个人都在计算自己的损失。
门口的风铃响了。一个陌生男人走进来，穿着廉价的西装，表情严肃。
“谁是安东尼奥·莫雷蒂？”男人问。
“我是。”理发师托尼说，他的心脏狂跳着。
“莫雷蒂先生，我是全美证券的法律代表。”
男人递上一份文件，
“您的客户约瑟夫·科瓦尔斯基的账户因保证金不足，已于今日上午九点四十五分被强制平仓。平仓后仍欠公司两千三百美元。根据合同，作为介绍人，您承担连带担保责任。”
托尼接过文件，手抖得纸页哗哗作响。连带担保——他签那些佣金合同时，根本没仔细看小字。
“我……我没钱
…。。