你让我干什么，我就干什么。你让我替你写什么，我就写什么。你让我替你骗老百姓，我就骗。”
“但外面那些炮声，陛下，不是我编的。你听听。”
王宫外面，又是一声炮响，震得地下室的灯泡晃了几下，光影在墙上跳动。
卡罗尔二世闭上了嘴。他听着那声炮响，身体猛地一颤。
“那是西郊的方向。”波佩斯库说。“铁路枢纽今天凌晨丢了。共产党正在往东推进。照这个速度，明天——也许今天晚上——他们就能打到王宫门口。”
卡罗尔二世低着头，盯着自己膝盖上的手。
“陛下，我告诉你这些，不是为了吓你。是让你知道——你输了。
你杀得太多，压得太狠，把所有人都逼到了你的对面。工人、农民、学生、士兵——甚至你的亲信，你的狗腿子，你的马屁精——没有一个人愿意再跟你走下去了。”
卡罗尔二世抬起头，看着波佩斯库。
“波佩斯库，你……你从一开始就打算背叛我？”
波佩斯库沉默了几秒钟。
“不是背叛，陛下。是止损。你这条船要沉了，我不想陪你一起淹死。不止我——所有人都不想。你问问外面的卫兵，你问问你的将军们，你问问科德雷亚努——谁还愿意替你卖命？”
波佩斯库转过身，对身后的尤利乌说。“你留下。看好他。不许任何人进来，不许他出去。”
尤利乌咽了一口唾沫，走进地下室，站在门边。
波佩斯库走出地下室，铁门在身后关上。他重新锁上门，把钥匙揣进口袋，然后靠在墙上，闭上眼睛，深深地吸了一口气。
王宫外面，炮声又响了起来。