1937年1月30日，德国柏林。
文章刊出的当天清晨，《柏林日报》的印刷机在飞速运转。
第一遍印了二十万份，七点出报，八点不到全城报摊的存货已经见了底。
印刷厂工长打电话到编辑部问要不要加印，编辑部的值班主编看了眼门外排队的人群——那支队伍从报社大门一路蜿蜒到弗雷德里希大街拐角，裹着围巾和棉帽的人们在零下五度的风里跺着脚，手里攥着硬币——说了声"加"。
第二遍印了十五万份，午前售罄。第三遍印了十万份，加急送往外埠。
第四遍印了八万份，用专列发往德累斯顿、莱比锡和慕尼黑。
但反响不止在德国。
汉堡港的码头上，一艘开往哥本哈根的客轮载着当天的柏林日报。
船还没驶出易北河口，船舱里的乘客已经把报纸传了半个甲板。
哥本哈根当天下午转印了文章的丹麦语版，标题改成了"从黑船到黑街"，副标题保留了德文原版的完整措辞。
市中心的工会大楼里，一群装卸工人围在长桌前听着文章的详细内容。
念到日本兵在美国街头被黑帮骗了钱那段，人群中有人拍着桌子笑出了声。
巴黎比哥本哈根晚一天收到德文原版。
法共中央连夜组织人手翻译，第二天一早以《人道报》号外形式发出。
翻译者在文章末尾加了一小段编者按：
"韦格纳同志的文章不仅分析了日本，也为我们每一个社会主义国家敲了警钟。
旧路的尽头是什么样子，我们看清楚了。"
号外发出去六个小时，塞纳河左岸的几个印刷厂自费加印了民间版，沿街散发，没多久拉丁区的咖啡馆里便到处都是摊开的报纸，有人读到一半抬起头来跟邻桌的人讨论。
意大利的热那亚港，刚从柏林开来的货轮卸下了成捆的报纸和印刷版。
码头上的装卸工扛着箱子走过跳板的时候，箱面上用粉笔写着"柏林日报·德文原版·附意大利文译稿"。港口工会的人把箱子搬进仓库当场开封，用剪刀裁开译稿的捆绳，直接就在货箱上摊开读了起来。
一个留着两撇小胡子的中年人读完后把译稿递给旁边十七八岁的学徒，拍了拍他的肩膀说：
"你好好看看这个，比老师傅嘴上说一万遍都管用。"
维也纳的工人区，有轨电车上的售票员在到站的间隙把报纸从包里掏
…。。