他是我阿尔吉叔爷送给我的。”
“我收到霍格沃茨通知书的时候，他一时高兴就给我买了一只。因为他们一直以为我的魔法功力不够，没法进霍格沃茨呢。”
“实际上，在我魔法暴动前，他们一直以为我是个麻瓜。”（英文原版用词即为 MUggle 麻瓜，见于第一部第七章）
“但其实也差不多，因为我现在一个魔咒都没学会呢……”
纳威把车厢门关紧，才从兜里掏出莱福让它透透气。
“你们呢？也是出身巫师家族吗？”
“不。”赫敏摇了摇头，“我的父母都不是巫师。我收到霍格沃茨通知书的时候，他们都吓坏了。”
说到这里，赫敏回头看了一眼希兰，想起来正是那天邀请他到家里吃晚餐。
希兰将开出来的邓布利多卡片，拿在手里看了看：“我的母亲是个麻瓜，父亲则是巫师。”
就在三个人说话的时候，外面忽然传来一阵嘈杂的声响。几个学生趾高气扬地把挡在他们面前的人推到一边。
“滚开，杂种！”
“你怎么能……”
“你也滚，肮脏的泥巴种！”
霍格沃茨特快车厢的隔音不算很好，他们的声音清楚地传了进来。
赫敏听到外面的话有些皱眉：“什么是泥巴种？”
“就是父母双方都是……”
纳威正要解释，希兰出声打断了他：“这是一种对巫师血统的蔑称，也是一种陋习。有礼貌的人都不会这样说。不过不用担心，我想霍格沃茨不会以血统为标准，来评判一个学生优秀与否。”
“像他们这种巫师，大概会被分到斯莱特林吧。”
纳威识趣的没有继续上一个话题。
“我奶奶说那些坏巫师几乎都是斯莱特林的学生。我可能会去赫奇帕奇。虽然我的父母都是格兰芬多，但是我奶奶总说我和父母不相称，我太胆小了。赫奇帕奇的学生都比较开朗友好，或许会包容我。”
三个人熟悉了之后，纳威的话就变得多了起来。
说到最后，他又蔫蔫地补充了一句：“不过也有人说赫奇帕奇的学生都是饭桶……”
“其实赫奇帕奇也没什么不好。这个学院的学生都非常勤奋、友好、忠诚、公正。至于饭桶，肯定是谣言。他们一定是嫉妒赫奇帕奇的休息室离厨房比较近。”
希兰开了个玩笑，缓和了一下气氛。
“谢谢你，希兰
…。。