选择应该遵循‘最大公约数’原则。
也就是说,在各种语言中,如果某个词根在超过八种语言里有相似的形态,就优先采用这个词根作为基础。
如果无法找到超过八种语言共通的词根,则优先采用使用人口最多的语言中的对应词汇。
这个原则不是完美的,但它是一条可以操作的标准。
具体执行起来是否可行,需要各位语言学家在接下来的工作中详细论证。”
杜布瓦问道:
“托勒同志,还有一个问题——文字。
新语言使用什么文字?拉丁字母?西里尔字母?希腊字母?还是重新设计一种全新的拼音体系?”
“我们目前倾向于拉丁字母作为基础书写系统。”
托勒的回答没有犹豫,
“因为目前在欧洲社会主义国家中,使用拉丁字母的人口占到了相当大的比例,西里尔字母使用区虽然也很广泛,但拉丁字母在技术领域、国际通讯和青年一代的普及率中已经占据了稳固的优势。
不过,我们需要为西里尔字母使用区的学习者也提供一套对应的转写方案,确保所有国家的人都能用自己熟悉的书写系统来学习这种新语言。”
会场里,一位一直沉默的意大利学者慢慢举起了手。他是米兰大学的语言学教授,年纪不大,戴着一副玳瑁框的眼镜。
“托勒同志,我想说一句可能不太中听的话。
我们今天坐在这里,讨论一种新的语言。
这很好,这是有远见的。但语言不是从会议室里诞生的,语言是在街头上、在集市里、在工厂车间中、在每天的使用中慢慢生长出来的。
我们可以设计词汇、规定语法、印刷教材,但最终决定这种新语言能不能活下去的,是那些愿意开口说它的人。”
“我们在做的,不是发明一种语言,而是为一种可能诞生的语言铺路。
铺路的工作,需要我们来做。
但路铺好了,能不能有人走上去,要看路修得好不好、修得值不值得走、修完之后有没有人愿意在上面迈出第一步。”
托勒没有急着接话。他看着那位意大利学者,微微点了一下头,然后才开口:
“你说得对。语言不是从会议室里诞生的。
语言是在人们想要交流的时候,自然而然产生的。
我们今天坐在这里,不是为了发明一种语言,而是为了让那种自然发生的过程变得更有方向
…。。本站若有图片广告属于第三方接入,非本站所为,广告内容与本站无关,不代表本站立场,请谨慎阅读。
Copyright © 2020 一流中文 All Rights Reserved.kk